# localización

Localización de videojuegos: Escape from the Tomb of Apep

Como puedes comprobar, hace poco he incluido en este mismo sitio web el servicio de localización y la especialidad de juegos. Lo primero es algo que ya llevo tiempo haciendo, en especial localización de software, mientras que lo segundo es un tema de interés para mí en el que me he formado y he empezado a trabajar recientemente.


¿Qué cualidades deberías buscar al encargar una localización?

La localización, entendida como disciplina ligada a la traducción, es el proceso de adaptación de un producto o servicio para hacerlo viable en un mercado diferente al original. Es decir, que además de la traducción en sí, tiene en cuenta aspectos culturales y técnicos.