Services

Are you in need of a translation or other language service? If so, your best bet is to have a reliable and efficient professional that will apply his training and experience to serve your specific needs. Which type of service are you looking for?

No matter the service required, you will receive personalized attention and guidance, accuracy, efficiency, and confidentiality… All focused on one main objective: communication.

TRANSLATION

Simply put, the translation can be described as “the reproduction in a target language of that expressed in the original language.” When the rubber meets the road, it isn’t quite that simple. Each context, each specialty, each project, etc., requires a particular skill-set in order to accomplish what every translation should seek to achieve: to communicate.

Every good translator must be able to guarantee the accuracy and terminological precision of his work, compliance with reasonable deadlines, reliable consulting relevant to the project and much more.
I am a Spanish translator with English, French and Portuguese as my foreign languages.

EDITING

Editing consists of reviewing a document, detecting and eliminating the errors it contains, tailoring it to the appropriate context, suggesting improvements, etc. There are several types of editing, among them copy editing and proofreading.

A good editor should provide competent advice, a thorough analysis of the text, and accuracy within reasonable timeframes in accordance with the particular requirements of each project…

I edit texts in Spanish, whether they be original texts or translations from English, French or Portuguese.

COPYWRITING

Copywriting involves the writing of texts for advertising or marketing purposes. It is a creative endeavor that requires prior research and preparation in order to provide every customer with just what they need. In addition, the writing of internet content requires certain special qualities.

A good copywriter does not simply write one or more pieces of advertising copy, but also researches all the information necessary to provide the client with a personalized and high-quality service. In addition, if the text is to be published on the internet, one must also understand and apply the skills necessary for online content.

I write advertising copy of various kinds in Spanish.

TRANSCREATION

Transcreation is the adaptation of an advertising text from one language into another. It goes beyond translation as it seeks to convey not only the information contained in the original text, but also the emotional impact it is to have on the reader.

A quality transcreator should provide results that preserve key aspects of the original text, as in the content, tone, style, etc., while at the same time adapting cultural elements and other key aspects to make the text appear attractive in the eyes of your target audience.

I transcreate English, French and Portuguese copy into equivalent Spanish text.